الدار الأهلية الأردنية تفوز بجائزة عبدالعزيز المنصور للناشر العربي عن رواية «كتاب رهيب» المترجمة

عروض الصالونات والعناية في الكويت - كويت ديلز

فازت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن بجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور للناشر العربي في دورتها الثامنة، عن فئة «الرواية المترجمة إلى العربية عن الأصل الإنكليزي»، عن رواية «كتاب رهيب» للكاتب الأميركي جيسون موت بترجمة علاء عودة، في حفل أقيم بالتزامن مع افتتاح معرض الكويت الدولي للكتاب في دورته الـ49


حفل بحضور مدير معرض الكتاب وناشرين ومثقفين

وأقيم حفل توزيع الجائزة في فندق سانت ريجيس بحضور مدير معرض الكويت الدولي للكتاب خليفة الرباح، ومدير إدارة المكتبات بوزارة الثقافة القطرية جاسم أحمد البوعينين، إلى جانب حشد من الناشرين والمثقفين، وقدمه عضو مجلس أمناء الجائزة ومنسقها العام صالح الغازي.

رئيس اتحاد الناشرين العرب: الناشر يحمل كلمة المفكرين والكتّاب إلى العالم

وأكد رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد أن الجائزة تخصص في كل دورة موضوعاً معيناً، «قد يكون عملاً روائياً أو كتباً للأطفال، فيما خُصصت الدورة الحالية للترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية»، مشيراً إلى أن قيمتها البالغة 20 ألف دولار تمنح الناشر تقديراً كبيراً، «إذ إن الناشر هو من يحمل كلمة المفكرين والكتّاب لأبناء وطنه محلياً وعربياً وعالمياً».

معايير التحكيم: الدقة والأمانة واللغة والأسلوب والوعي الثقافي والترجمي

من جانبه، أوضح رئيس لجنة التحكيم الدكتور محمد بن ناصر أن اللجنة، التي ضمت الدكتور شكري مجاهد والدكتور وائل سلام، اعتمدت معايير لتقييم الترجمة هي الدقة والأمانة للنص الأصلي دون حذف أو زيادة، واللغة والأسلوب، والوعي الثقافي والتأويلي بالتمييز بين المعنى الدلالي والإيحائي، والوعي الترجمي بمدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية.

المصادر

اترك رد